:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés

El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...

Ray Davies - "Poetry" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte a aprender inglés

Pincha para imprimirPulsa para abrir instagramClick aquí para abrir FacebookTwitterHaz un pin en pinterestCompartir en google plus

Letra en español de la canción de Ray Davies, Poetry (letra traducida)

Acabo de volver de dar un paseo por la plaza, 
al centro de Kentucky, 
para ver lo que allí se cocinaba (ocurría).

Eché un vistazo a las tiendas, 
las señales y las colas, 
alineándose para esa feria del siglo XXI.
Me arrodillé y di las gracias por las comodidades 
que el mundo me ha concedido.
Y por las grandes corporaciones
que nos proveen de todas nuestras necesidades.
Y esas grandes señales de neón, 
diciéndonos qué comer
en cada escaparate.
Las mercancías están diseñados para complacer,
oh, pero pregunto, ¿dónde está la poesía?

El día que nos conocimos,
ambos estábamos calle abajo,
pero nos reímos y encontramos consuelo
con libros viejos y paseos bajo la lluvia, 
y leyendo poesía en voz alta,
o viendo juntos antiguas películas en blanco y negro,
días antes de que llegaran los taquillazos.
Oí que te marchaste
y que encontraste a un tipo rico y apuesto
para darte todo lo que necesitabas, 
tus necesidades materiales.
Espero que tu cuento de hadas no acabe en tragedia
y en un centro comercial en algún lugar.
Estarás de rodillas en el suelo, 
gritando, "¿dónde está la poesía?"

Estoy mirando la señal que dice:
"Que tengas un buen día".
Y tengo demasiadas cosas rondándome la cabeza, 
tantas preguntas que se interponen en mi camino.
Todo el mundo está buscando la perfección, 
una vez le oí a un hombre sabio decir:
"a veces para recibir, tienes que dar"
-¿Dónde está la poesía? ¿Por qué rima?
¿Qué significa? Danos alguna señal-

He leído en las noticias que alguien dijo
que la gran población está ahora mucho mejor
de lo que solía estar antes.
Mejores casas, mejores alimentos, mejor sexo, 
y una mejor educación, 
pero con recibos de tarjetas de crédito 
siempre de por medio.
Y acabo de ver a mi chica con un tipo, 
en un restaurante de comida rápida.
Parecían felices juntos, 
pero yo vi la tragedia, 
tal vez me estoy perdiendo algo, 
pero soy demasiado ciego para verlo.
Ella decidió sentar la cabeza con alguien 
que no es tan difícil de alcanzar.
Ahora yo ardo en el fuego del deseo y del misterio, 
oh, pero pregunto, ¿dónde está la poesía?

Ray Davies - Poesía.

No esperes entender el 100 % de la letra de la canción, debes intentar afinar el oído para distinguir las palabras de la letra, aunque no sepas lo que significan en un primer momento, si escuchas varias veces la misma canción te darás cuenta que la letra se va aclarando en tu cabeza.
Para visualizar en paralelo la letra en inglés y en español, activa la rotación automática y gira tu dispositivo, please.

Letra de la canción Poetry, de Ray Davies, en inglés (english lyrics)

I just got back from a walk down the square
To the local Kentucky
To see what was cooking down there

I looked around at the store
And the signs and the queues
Lining up for that 21st century fair
I kneel down and say grace for the comforts 
The world bestows on me
And the great corporations 
Providing our every need
And those big neon signs 
Telling us what to eat
In every shop window 
Goods are designed to please
Oh, but I ask where is the poetry?

The day we met 
Were both down the road
But we laughed and found comfort
With old books and walks in the rain
And reading poetry out loud
Or watching old black and white films together
In the days before blockbuster came
I hear you ran off 
And found yourself a rich handsome fellow
To supply you with all you require
Your material needs
I hope your fairytale doesn't end tragically
And in a shopping mall somewhere
You'll be down on your knees
Crying out loud "where is the poetry?"

I'm looking at the sign that says 
"Have a good day"
And I got too much on my mind
So many questions that get in the way
Everybody's looking for perfection
Once I heard a wise man say
To get sometimes, you have to give away
-Where is the poetry? ¿Why does it rhyme?
What does it mean? Give us some sign-

I have read in the news someone said
That the great population is better off
Than it used to be
Better house, better food, better sex
And better higher education
But with credit card bills 
Always on the way
And I just saw my gal with a guy 
In a fast-food outlet
They seemed happy together 
But I saw the tragedy
Maybe I'm missing something
But I'm too blind to see
She settled for someone 
Who isn't so hard to reach
Now I'm on the fire of desire and the mystery
Oh, but I ask where is the poetry?

Ray Davies - Poetry

> Más letras de canciones <