:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Paul Simon - "Rewrite" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Paul Simon, Rewrite (letra traducida)
Estoy trabajando en volver a escribir mi historia, eso es,
voy a cambiar el final,
revisar el título (go through)
y tirarlo a la basura.
Cada minuto después de medianoche,
todo el tiempo que estoy gastando,
es solo para volver a escribir mi historia, eso es,
voy a convertirla en cash (dinero en metálico).
He estado trabajando en el lavadero de coches,
lo considero mi trabajo provisional (day job),
porque en realidad no es un trabajo (bien) pagado,
pero es ahí donde estoy.
Todo el mundo dice:
"¿el viejo trabajando en el lavadero de coches?"
No le queda una sola neurona
desde (la guerra de) Vietnam.
Y yo digo,
una ayuda, una ayuda,
una ayuda, una ayuda (pidiendo limosna, ayúdame),
gracias!
No tenía ni idea,
de que estabas ahí.
Cuando dije una ayuda, una ayuda
una ayuda, una ayuda,
gracias
por escuchar mi súplica.
Estoy trabajando en volver a escribir mi historia, eso es,
voy a cambiar el final,
revisar el título
y tirarlo a la basura.
Cada minuto después de medianoche,
todo el tiempo que estoy gastando,
es solo para volver a escribir mi historia, eso es,
voy a convertirla en cash.
Eliminaré las páginas,
en las que el padre tuvo una crisis,
y tuvo que dejar a la familia,
pero él no tenía intención de hacer daño.
La voy a sustituir por una persecución de coches,
y una carrera por los tejados,
en la que el padre salva a los niños,
y les sostiene en sus brazos.
Y yo digo,
una ayuda, una ayuda,
una ayuda, una ayuda,
¡gracias!
No tenía ni idea,
de que estabas ahí.
Cuando dije una ayuda, una ayuda
una ayuda, una ayuda,
gracias
por escuchar mi súplica.
Estoy trabajando en volver a escribir mi historia,
volver a escribir mi historia, volver a escribir mi historia.
Paul Simon - Rewrite - Reescribir
Letra de la canción Rewrite, de Paul Simon, en inglés (english lyrics)
I'm working on my rewrite, that's right
I'm going to change the ending
Go through in the title
And toss it in the trash
Every minute after midnight
All the time I'm spending
Is just for working on my rewrite, that's right
going to turn it into cash
I been working at the car wash
I consider it my day job
Because it's really not a pay job
But that's where I am
Everybody says
"The old guy working at the car wash?"
Hasn't got a brain cell left
Since Vietnam
And I say
Help me, help me
Help me, help me
Thank you!
I'd no idea
That you were there
When I said help me, help me
Help me, help me
Thank you
For listening to my prayer
I'm working on my rewrite, that's right
I'm going to change the ending
Go through in the title
And toss it in the trash
Every minute after midnight
All the time I'm spending
Is just for workin'on my rewrite, that's right
going to turn it into cash
I'll eliminate the pages
Where the father has a breakdown
And he has to leave the family
But he really meant no harm
I'm going to substitute a car chase
And a race across the rooftops
Where the father saves the children
And he holds them in his arms
And I say
Help me, help me
Help me, help me
Thank you!
I'd no idea
That you were there
When I said help me, help me
Help me, help me
Thank you
For listening to my prayer
I'm working on my rewrite
rewrite, rewrite
Paul Simon - Rewrite